今川家に仕えた連歌師宗長ゆかりの庵

吐月峰 柴屋寺

室町時代後期に今川氏に仕えた連歌師宗長ゆかりの寺で、周囲の山々を景色に取り入れた借景式の庭園は、国の名勝・史跡にも指定されています。

泉ヶ谷の歴史を伝える重要な史跡で、柴屋寺の竹林は京都嵯峨の竹を寺の東山に移植したものと伝わっています。旧暦の8月15日の晩には、その東山から吐き出されるように月が出てくることから「吐月峰（とげっぽう）」という名がついたと言われています。

本堂から南方向には丸子富士、北側には天柱山を眺めることができ、これらを風景の中に取り入れた借景式の庭園は、国の名勝・史跡に指定されています。

Step into an otherworldly, 500-year-old temple where the legacy of the renowned poet Sōchō lives strong.

Togeppo Saioku-ji Temple is a historic site that preserves the legacy of Izumigaya. Its bamboo grove is said to have been transplanted from Kyoto, the cultural heart of Japan at the time. The name Togeppo, meaning “where the moon rises from the mountain,” comes from the stunning sight of the moon emerging from its eastern hills.

かつてこの地域では、竹を使って様々なものがつくられました。その中のひとつが「灰吹き」と呼ばれるもので、現在のような紙煙草が普及する前に吸われていた煙管（きせる）の灰を落とすために使われていました。江戸時代には「吐月峯」の焼き印が押された灰吹きが多く流通していたことから灰吹きを「吐月峯」と呼ぶ方も多く、この焼印が押された灰吹きは今でも作られています。

The stunning garden, visible from the temple’s main hall, is designated as a National Scenic and Historic Site. Designed in the traditional shakkei (borrowed scenery) style, it incorporates the surrounding mountains into its landscape, offering a breathtaking view of Japan’s changing seasons.

初代の住職「宗長（そうちょう）」は、この地域を治めていた守護大名今川家に仕えていた連歌師です。
宗長は京都で一休宗純（いきゅうそうじゅん）のもとで禅を学び、連歌師宗祇（そうぎ）の弟子となって連歌を学んでおり、駿府に戻ってこの地に草庵「柴屋軒」を建てました。
柴屋寺には今川氏や一休宗純にまつわる品をはじめ様々な宝物が保管されており、足利義政が宗長に贈ったとされる文福茶釜（ぶんぶくちゃがま）には、たぬきが釜に化けていると客が勘違いしたという逸話が残っています。

The temple’s founding priest, Sōchō, was a poet who served the Imagawa clan, the feudal lords of this region. He studied in Kyoto under Ikkyū Sōjun, one of Japan’s most renowned historical figures. Today, Saioku-ji Temple preserves artifacts related to Ikkyū, offering a glimpse into this fascinating connection.

連歌とは、五・七・五の上の句と七・七の下の句を詠み合っていく形の歌。宗長が詠んだ「武士（もののふ）の　やばせの船は早くとも　急がば廻れ　潮田の長橋」は、「急がばまわれ」ということわざの元となったとも言われています。

This region was once renowned for its bamboo, which was crafted into various everyday items. One such item was the haifuki, an essential tool in traditional tea ceremonies. During the Edo period, haifuki stamped with the Togeppo seal were widely used, and the name Togeppo even became synonymous with the item itself. Today, Saioku-ji Temple continues this legacy by offering haifuki with the traditional stamp for purchase.